Weil ich ein Mädchen bin - ein ultra-buntes Coming Out

satire, usa 2000
original
but i'm a cheerleader
regie
jamie babbit
drehbuch
jamie babbit
cast:

natasha lyonne,
clea duvall,
cathy moriarty,
rupaul charles, u.a.

spielzeit
89 min.
kinostart
21.12.2000
homepage
>>>klick<<<
bewertung

(8/10 augen)




 

 

 

 


 

 

Übersetzer sind schon ein merkwürdiges Völkchen und zu trauen ist ihnen schon gar nicht. Mit schönster Regelmäßigkeit vergewaltigen sie Originaltitel, verfälschen, verdrehen und verwursten. So auch hier: Nicht nur, dass sie dem Film das unangenehm an einen deutschen Schlager erinnernde „Weil ich ein Mädchen bin“ verpassen, nein sie schieben auch noch das ungleich peinlichere „Ein ultrabuntes Coming-Out“ hinterher. Mein Gott. Derartiger Blödsinn gehört bestraft, führt er doch den Zuschauer fast bösartig in die Irre. Eigentlich geht es hier – dem Originaltitel entsprechend – nämlich vor allem um ein zwar einzelnes, aber besonderes Exemplar des Mädchens: dem Cheerleader. Wurde der bisher vornehmlich aufs Doofsein und die Mannschaftsmatratze reduziert, erfahren wir hier zum ersten Mal, warum man auch Cheerleader werden will: Wegen den engen Tops und kurzen Röcken der Kolleginnen ...

Megan (Natasha Lyonne) ist nicht nur Cheerleaderin, sondern auch sonst so, wie Mommy und Daddy überall in Amerika sich ihr Kind vorstellen: hübsch, freundlich und fleißig. Jedoch: Ihre Eltern (Bud Cort & Mink Stole) wollen eine unglaubliche Entdeckung gemacht haben: Megan ist kein normales Mädchen! Die Beweislast ist schier erdrückend: Melissa Etheridge-Poster im Zimmer, Pin-Up-Girl im Spind, Ekel vor der wild schwingenden Zunge ihres Freundes und zudem noch Vegetarierin. Ganz klar, Megan muss eine Lesbe sein. Gott sei dank gibt es ja für alles eine Lösung, und die steht in Gestalt des mit einem „Straight is Great“-T-Shirt bekleideten Mike (RuPaul Charles) vor der Tür. Der ist Trainer bei „Der wahre Weg“, einem Trainingscenter, in dem aus vermeintlichen Homosexuellen wieder richtige Heteros gemacht werden sollen. Prompt wird Megan hierher verfrachtet. Die Schäfchen auf den richtigen Weg zurückbringen will die tyrannische Mary Brown (Cathy Moriarty), deren Homophobie wahrscheinlich mit ihrem latent schwulen Sohn Rock (Eddie Cibrian, sieht aus wie ein Ben Affleck-Klon) zusammenhängt, und die Methoden sind wirklich ungewöhnlich: Erst Gruppensitzung mit erzwungenem „Ich bin homosexuell“-Geständnis und dann geht’s ans Eingemachte: Holzhacken, Footballspielen und Autoreparieren für die Jungs; Putzen, Babywickeln und Beineüberschlagen für die Mädchen – So bekommt man jeden wieder hin. Oder auch nicht. Nicht nur, dass die Jungs sich beim Football auch ganz ohne Ball aufeinander werfen und nicht mehr voneinander lassen. Megan wird in eine Gruppe mit Graham (Clea DuVall) eingeteilt. Und die trotzige Rebellin erweckt in ihr ganz merkwürdige Gefühle. Haben die anderen vielleicht doch recht? Bald muss sich Megan eingestehen, dass sie nicht zu Unrecht in diesem Camp steckt. Viel schlimmer: Wie verbirgt man diese erste große Liebe vor der furchteinflössenden Mrs. Brown, und wie bringt man es den Eltern bei?

„The haunting fear that someone, somewhere, may be happy“. So definierte H.L. Mencken vor über siebzig Jahren den Puritanismus. Leider hat sich seitdem nichts, aber auch gar nichts geändert, und daher treibt das vom Puritanismus oder noch repressiveren „Glaubensgemeinschaften“ bestimmte Alltagsleben in Amerika seltsamste Blüten. Wo sonst könnte es etwas derartig Albernes, Unglaubliches und wahrhaft Krankes geben wie diese besagten Homo-Umerziehungscamps als im Land der ultrabegrenzten Möglichkeiten? Leider traurigste Realität, es gibt tatsächlich über 200 dieser Dinger. Dennoch hat sich Jungregisseurin Jamie Babbit in ihrem Debüt nicht für einen ernsthaften Problemfilm entschieden, sondern für eine knallbunte und schreiend komische Satire. Slapstick und grelle Gags stehen hier im Vordergrund. So ist das Camp selbst und die Personen gnadenlos überzeichnet, teilweise bis ins Surreale überbordend: Die Jungs sind in himmelblauen Klamotten unterwegs, die Mädchen in grellstem Pink, sämtliches Inventar sieht aus wie in einem überdimensionalen Puppenhaus und dazu klöppelt ewig eine Spieluhr – wie der kritisierte heuchlerische Lebensstil im kleinbürgerlichen USA ist hier alles artifiziell. Dazu gesellen sich gelungene Einfälle, wie die Drag Queen unter den Drag Queens RuPaul als bekehrten Schwulen und fanatischen Heterotrainer zu besetzen. Schrägste Figuren, wie eine Schwulen-Guerilla-Truppe runden das Ganze ab. Dennoch gibt es auch Raum für Zartes: Die Liebesszenen zwischen Natasha Lyonne (das sexerfahrene Biest aus „American Pie“) und Clea DuVall (das schnuckelige Rauhbein aus „Faculty“) sind einfühlsam dargestellt und sehr sinnlich.

Wenn man diesem Film etwas vorwerfen muss, ist es die Art und Weise, wie Inhalt und Form teilweise auseinanderdriften. Grelle Satire ist zwar als Ansatz durchaus richtig, entlarvt sich doch etwas derart Beknacktes wie diese Trainingscamps dadurch selbst, „Weil ich ein Mädchen bin“ übertreibt es jedoch manchmal ein bisschen: Zu platt ist der Klamauk, zu bitter die Realität, die dahinter steckt. Ein wenig mehr Substanz hätte dem Film an manchen Stellen gut getan. Anliegen völlig korrekt, Umsetzung etwas suspekt. Immer noch viel besser als andersherum, und daher gibt es auf die ursprünglich veranschlagten sieben Punkte noch einen „Good Will“-Punkt drauf.

„Weil ich ein Mädchen bin“ ist ein greller und stellenweise wirklich witziger Film, der nur dadurch abgeschwächt wird, dass die schlimme Realität zwischen all den Witzen doch etwas zu kurz kommt. Aber da wir uns hier nicht in Betroffenheit wühlen wollen, bleibt immer noch ein knallbunter Spaß mit (hoffentlich) ein bisschen Nachdenken auf dem Heimweg. Und das ist doch schon aller Ehren wert.


Bilder: Courtesy of Advanced Film, Copyright 2000

S. Staake

 


Name: Martin
Email: m_hueber@gmx.de
Bewertung:                 (7 von 10 Digital Eyes)

"Weil ich ein Mädchen bin" sollte einen Preis bekommen und zwar für den am schlechtsten Übersetzten Filmtitel. Luci Lectrics Hit hätte mich fast davon abgehalten diesen Film anzuschauen. Zum Glück habe ich ihn dann doch gesehen, denn es handelt sich um eine bitterböse lustige Satire die das Wort Normal kräftig unter die Lupe nimmt. Vorwerfen kann man dem Film höchstens, dass er von Zeit zu Zeit etwas langatmig erscheint!


 

Name: Daphne
Email: daphne_y@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Ich fand den Film superlustig - vor allem weil wir erst gar nicht wussten worauf wir uns da einlassen... Ich war dort mit ein paar Freunden, darunter ein Pärchen und alle haben sich köstlich amüsiert, weil S. der einzige "Mann" im Kino war:-) Ok, die Bonbonfarben haben nach einiger Zeit angefangen zu schmerzen, aber ansonsonsten war eben alles zuckersüß!



Name: Sandra
Email: sunny_s_trummer@yahoo.de
Bewertung:                     (9 von 10 Digital Eyes)

Ich fand den Film absolut schön. Ich habe total viel gelacht und schöne, bunte und gut dargestellte Szenen gesehen, die mit jungen, hochtalentierten Darstellern aufwarten konnten. Ernste (und irgendwie sehr bedauernswerte) Hintergründe wurden humorvoll und Gott sei Dank (trotz pinker Kleidchen) ohne klischees gezeigt. GUTER FILM!!!!!



Name: Manuel
Email: tagdieb@gmx.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Absolut genial!
Toller Humor ohne dabei in die Belanglosigkeit eines "American Pie" abzurutschen, super Soundtrack und trotz allem Bon-Bonfarben ein ernster Hintergrund!
Denn diese Umerziehungscamps gibt es leider wirklich in Amerika...



Name: katy
Email: bad_girl_kt14@hotmail.com
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

i loved this movie i thik that it was the best that i have ever seen in my hole life thay semed so in love it just jumped out of the screen



Name: anna+annika
Email: anna@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

der film is sooo hammergeil. und wenn ich hier von ein paar gesichtern lese, dass sie den langatmig oder sonst was fanden, dann muss ich sagen, die haben es einfach nicht verstanden. der film sagt so viel aus, die farben, die klamotten, die charakteren... einfach alles. es hat sich gelohnt, 20 € dafür auszugeben. hab nämlich leider die deutsche fassung nirgends gefunden und hab mich mit der englischen zufrieden geben müssen, aber wie gesagt, es hat sich gelohnt. zieht ihn euch rein, ich kenne kaum einen besseren.



Name: Lyn
Email: Lyn88@gmx.net
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Hi!!!
Ich möchte mich auch noch mal über diesen total lustigen Film auslassen!!!;-)))))))
Ich habe mich auch den Orginalfilm zugelegt, weil ich nicht warten konnte bis er, wenn überhaupt auf deutsch rauskommt!!!Langweilig oder
unpassend fand ich ihn überhaupt nicht!!!
Jeder Gag hat einen Hintergrund und wer den nicht begreift....
Die Übersetzung ist an machen Stellen auch nicht ganz so gut gelungen zugegeben!(Beim Filmtitel angefangen) Aber ein absulut sehenswerter Film!!!!



Name: Chrissy
Email: Chrissy.Bollkaemper@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Dieser Film ist total klasse und mega lustig, und das nicht nur weil DuVall mitspielt! Er ist einfach ihre gut gemacht!Aber ich wüste gerne mal wo ich ihn auf Video oder DVD erhalten kann! Bis jetzt bin ich nahc ausgibieger suche noch nicht fündig geworden!



Name: Mieke
Email: Mieke1982@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Im Kino gluckste ich geradezu vor Freude und die ganze Fahrt auf dem Weg nach Hause grinste ich wirklich jeden Menschen an, der mir über den Weg lief. Dieser Film ist einfach genial und die Schauspieler zum Verlieben(Lyonne&Duvall...*schmacht*) P.S.Wüßte auch gerne, ob&wo man den Film kaufen kann.



Name: kudi
Email: deniz@cormes.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Jemand schon fündig geworden wegem der Deutschen DVD von dem Film? Bitte teilt es mir mit, ja?



Name: Jo
Email: Urani@gmx.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Ja ich fand den auch totall super. Ich bin auch schon seit längeren auf der Suche nach den Film, damit ich den Genuß auch für Zuhause hab. Ich bin euch zu Dank verpflichtet wenn ihr mir mehr Info geben könnt. Obwohl ich nicht glaube dass es ihn zu kaufen gibt



Name: Sonja
Email: zdiekroete@aol.com
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

ich fand den film absolut geil.
ich such den film die ganze zeit schon auf dvd oder vhs auf deutsch
finde ihn aber nirgends
könnt ihr mir helfen??
bitteeeee



Name: hatem
Email: ich_bin1@hotmail.com
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

hallo ich bin hatem von libbanon ich bin 29yare ich zouch ein frau mid mier heiraten liebbe kindier habben van wollen mid mier scheprschen auf mein e_mail ich war in deuteschland 4yare yets ich vonne in beirout



Name: katrin
Email: k.lem@web.de
Bewertung:           (4 von 10 Digital Eyes)

weiß jemand wo ich den soundtrack finde?



Name: sonja
Email: sr341@gmx.at
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

hab den film gerade in england bei einem gayfilmfestival gesehen und war total begeistert.zwar filmisch/künstlerisch überzogen,zeigt er doch zwischen den bildern(denn zwischen den zeilen geht ja nicht...)was man so durchmacht,wenn man feststellt,'ne lesbe zu sein.
aber auch für heteros sicher sehenswert



Name: evie
Email: evie.g@gmx.at
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Ein total supa Film! Eben einfach einer zum weiterempfehlen! Das einzige was mich darin gestört hat, Clea DuVall passt einfach kein Kleid und schon gar nicht in rosa! In schwarz schaut sie ... (ahh) aus!



Name: Simi
Email: Simona74@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Meine Freundin und ich saßen ganz alleine im Kino und haben Tränen gelacht. Alleine schon diese Liebe zum Detail...für die Jungs alles hellblau, die Mädchen alles rosa und die Leiterin alles türkis. Wir haben uns fast bekotzt vor Lachen!
In der Videothek ist der Film gänzlich unbekannt und wir suchen den Film schon seit über einem Jahr. Ich werde da mal nach dem englischen Titel fragen...vielleicht haben wir ja Glück!



Name: Aylin
Email: sevda@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Das Film war echt scheiße ok?



Name: Aylin
Email: sevda@web.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Das Film war echt scheiße ok?



Name: Nicky
Email: nicki_iss@hotmail.com
Bewertung:                   (8 von 10 Digital Eyes)

Dieser Film ist total klasse. Nur hätte ich ihn mir schon etwas realistischer vorgesstellt. Denn er könnte etwas ernster sein. Aber im Grunde ist er total klasse gemacht auch wenn etwas kitsch mit spielt. Doch das beste an dem Film ist immer noch Clea DuVall. Sie ist der Augenschmaus in diesem Film.

Mehr Filme mit solchen Thema wären angebracht.



Name: Uschi
Email: uschi@kika.de
Bewertung:     (1 von 10 Digital Eyes)

Blöder langweiliger Film, nur was für omis!



Name: stokely
Email: stokely@haefft.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

der beste film den ich je zum thema coming out gesehen hab!
und clea duvall.........................gott-steh-mir-bei!
ich war kurz vorm hyperventilieren!



Name: mushi
Email: mushi@hotmail.com
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

eine totale scheisse filme



Name: Dan
Email: ourasi94@hotmail.com
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

hallo! ich bin Daniel und gay! ich bin gl! ich suche ein boy und mann! 20 bis ca 34 jahre! ihr habt auch msn? ich habe msn! ourasi94@hotmail.com
bitte melde mich



Name: Heidi
Email: Simona74@web.de
Bewertung:                 (7 von 10 Digital Eyes)

Ich habe den Film nicht gesehen, weil ich Niederlandisch bin.
Weist jemanden wie ein Song heiB wo man singt: Weil ich ein Madchen bin'? Es ist fur Schule...



Name: Murat-can
Email: muratcan44@hotmail.de
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

ich bin 13 und wohne in berlin-tempelhof



Name: Angelo
Email: aasdasd@hot.nl
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

tic tac toe - weil ich ein madchen bin
Gr aus Holland



Name: Gugelhupf
Email: ggfvfft
Bewertung:     (1 von 10 Digital Eyes)

Hab n ned gsen



Name: Halla
Email: Nizxyimsas
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Komm doch mal rüber man und setz dich zu mir hin, weil ich ein Mädchen bin, weil ich ein Mädchen bin ,keine wiederrede Man weil ich ja sowieso gewinn , weil ich ein Mädchen bin!! Und der Hinterkopf ...



Name: asfd
Email: @
Bewertung:                       (10 von 10 Digital Eyes)

Ich habe ein Rezept zum Verlieben!!!!