Asterix & Obelix: Mission Kleopatra

Für die paar Banausen, die unverzeihbarerweise die Comics tatsächlich nie gelesen haben, sei kurz zusammengefasst worum es geht: Nämlich um eine Wette zwischen dem römischen Imperator Julius Cäsar und der ägyptischen Königin Kleopatra. Um die Überlegenheit des ägyptischen Volkes zu beweisen, will diese Cäsar einen prächtigen Palast errichten, mit einer für Handwerker eher knapp bemessenen Bauzeit von drei Monaten. Der geniale, aber überforderte Architekt Numerobis sucht darauf Hilfe bei seinen Verwandten: Den allseits bekannten, unbeugsamen Galliern. Die machen sich auch flugs auf an den Nil, um Numerobis mittels Zaubertrank unter den Arm (er hat nur einen) zu greifen. Im Wege steht ihnen dabei der schändliche Konkurrent Pyradonis, der zu gern selbst den Auftrag zum Bau des Palastes erhalten hätte. Ihren Aufenthalt nutzen Asterix & Obelix, um sich außerdem mit den merkwürdigen Gebräuchen der Ägypter vertraut zu machen und nebenbei ein bisschen Schaden anzurichten ( die Sphinx lässt schön grüßen).

Was aus der kurzen Inhaltsangabe nicht ersichtlich wird: Im Gegensatz zum ersten Film hält sich "Mission Kleopatra" fast Szene für Szene und nahezu wörtlich an den Comic "Asterix & Kleopatra". Das ist zwar bemerkenswert, aber trotzdem nur bedingt erfreulich: Denn einerseits sorgt die Genialität der Vorlage dafür, dass zahlreiche Gags und Storyelemente wirklich gut sind. Andererseits wirken diese aber oft sehr bizarr und gekünstelt. Eigentlich auch kein Wunder, denn man kann eben nicht einen aufs Papier gezeichneten Witz einfach aufsagen und spielen und dabei hoffen, dass das dann genauso lustig rüberkommt. Trotzdem sind diese "übernommenen" Gags immer noch um Längen besser als die platten Schenkelklopfer, die man sich hier zusätzlich ausgedacht hat. Und wo wir gerade bei "bizarr" sind: Der neue Regisseur Alain Chabat gibt an, ein großer "Monty Python"-Fan zu sein und hat dementsprechend auch versucht, hier ab und zu eine Art "Leben des Brian"-Kopie zu inszenieren. Nicht nur der ganze Look des Films erinnert an dieses wirklich sehr große Vorbild, auch einige in den Film eingebaute - fast surreal zu nennende - Szenen beruhen anscheinend auf der Inspiration durch die britische Komikertruppe.
So mutiert die Flucht der Freunde aus dem Labyrinth plötzlich zu einer Zeichentricksequenz vor fast komplett schwarzem Hintergrund. Zahlreiche weitere technische Verfremdungen sorgen auch eher für Verwirrung, denn diese Stilelemente passen leider überhaupt nicht zum Rest des Films, der doch hauptsächlich recht flache "Haudrauf"-Komik bietet. Herrn Chabats künstlerische Ambitionen in allen Ehren, aber hier sorgen sie leider nur für ein ziemlich unausgegorenes Ergebnis.

Nun, das Publikum wird über diese Spielereien hinwegsehen und sicher wieder zahlreich in die Kinosäle strömen. Auch von einigen wirklich sehr schlechten schauspielerischen Leistungen wird es sich kaum abhalten lassen (genannt seien hier in erster Linie Claude Rich als Miraculix und erneut Christian Clavier als Asterix). Denn glücklicherweise stehen unsere tapferen Gallier diesmal gar nicht so sehr im Vordergrund der Geschichte. Absolut dahin rückt dafür aber Italiens Exportschlager Monica Bellucci als Kleopatra ihre körperlichen Reize: Ihre Rolle besteht eigentlich hauptsächlich aus dem Vorführen diverser extrem knapper Kleider, die diesen Namen nur noch bedingt verdienen. Ein weiterer Schauwert immerhin, neben den in der Promotion so vollmundig angekündigten "sehr teuren, aufwendigen und beeindruckenden Bauten, Dekorationen und Kostümen". Das sind sie auch zweifellos. Für französische Verhältnisse.