Der Titel dieses Films
weckt Assoziationen sexueller Natur, die entweder abschrecken oder
erst recht neugierig machen. Doch diese anzügliche Komponente ist,
so versichert Drehbuchautor und Regisseur Roehler, lediglich Folge
der
allzu wörtlichen deutschen Übersetzung der Redewendung. Der Amerikaner
meint damit einfach nur "Leck mich!".
Na das ging jetzt mal voll in die Hose. Unter der Produktion vom Vilsmayer-Joseph wurde für einen deutschen Film Dennis Hopper aus den Staaten abgeworben - soweit kein Problem, denn Hopper, der seit "Easy Rider" irgendwie keinen Fuß mehr auf den Boden bekommt, ist ja bekanntlich für einiges zu haben.
Eine Frau aus der Schweiz trifft während ihres Urlaubs in Kenia einen Samburu-Krieger aus dem Busch, und dann wird's romantisch - "Rosamunde Pilcher lässt grüßen", das ist ein nahe liegender Gedanke, wenn man sich den Inhalt von "Die weiße Massai" ansieht:
der
allzu wörtlichen deutschen Übersetzung der Redewendung. Der Amerikaner
meint damit einfach nur "Leck mich!".