Casablanca

melodrama, usa 1942
original
casablanca
regie
michael curtiz
drehbuch
julius j. & philip g. epstein,
howard koch
cast

humphrey bogart,
ingrid bergmann,
paul henreid,
claude rains,
peter lorre, u.a.

spielzeit
102 min.

Plakat

 

Casablanca - Special Edition (2 DVDs)
bei Amazon bestellen >>>

Es ist einer dieser ganz seltenen Filmmomente, die einem auch bei zwanzigsten Ansehen noch eine Gänsehaut verpassen: Wenn Major Strasser in "Rick's Café Americain" mit seinen Nazi-Kompagnons "Die Wacht am Rhein" schmettert, und dann das Orchester unter Leitung Victor Laszlos die Marsellaise anstimmt, um die Deutschen in Grund und Boden zu singen, dann bleibt kein Quadratzentimeter Körperoberfläche ruhig. Es ist eine der kraftvollsten und unvergesslichsten Szenen in einem Film, der beinahe nur aus unvergesslichen Szenen besteht, und auch das beste Beispiel dafür, dass "Casablanca" zwar kürzlich völlig zurecht vom American Film Institute zum besten amerikanischen Liebesfilm aller Zeiten gewählt wurde, aber in Wahrheit noch viel mehr zu bieten hat.

Die heute unsterbliche Geschichte des Liebesdreiecks aus dem desillusionierten Amerikaner Rick Blaine (Humphrey Bogart), der in der marokkanischen Flüchtlingsmetropole Casablanca während des Zweiten Weltkriegs den wichtigsten Nachtclub der Stadt leitet, der Norwegerin Ilsa Lund (Ingrid Bergman) und ihrem Ehemann, dem tschechischen Freiheitskämpfer Victor Laszlo (Paul Henreid), war während seiner Entstehung 1942 als nicht viel mehr als eine typische Stangenproduktion des damals noch florierenden Studiosystems in Hollywood geplant, mit Vielfilmer Michael Curtiz (der durchschnittlich vier Filme pro Jahr inszenierte) auf dem Regiestuhl und den routiniertesten Darstellern, die die Warner Studios zu der Zeit unter Vertrag hatten. Das alles ein wenig anders kam ist wohl vor allem der einzigartigen historischen Situation zu verdanken, denn "Casablanca" ist so etwas wie die Schnittmenge dreier Strömungen, die in den 40ern Hollywood beherrschten und nachträglich umkrempeln sollten: Als erstes das besagte Studiosystem, welches für die reibungslose Produktion mit großen Namen sorgte. Als zweites die in ihren Anfängen liegende dunkle Ära des amerikanischen Films, die retrospektiv als "Film noir" bekannt wurde und mit dem einsamen Wolf Rick Blaine einen ihrer ersten Charakter-Prototypen perfektionierte. Und schließlich die hochaktuelle politische Brisanz des Zweiten Weltkriegs, für die Hollywood einerseits als Propaganda-Maschine genutzt wurde, andererseits aber auch ganz selbständig Statements für Widerstand und Moral produzierte. So wie in "Casablanca".
Wenn in Rick's Café die Marsellaise erklingt und die anwesenden Nazis von der schieren Leidenschaft der eigentlich schon besiegten Franzosen ruhig gestellt werden, ist das eine der ergreifendsten Gesten des passiven Widerstandes, die es im Kino zu bewundern gibt, und war damals - zusammen mit der verächtlichen Versenkung einer Flasche Vichy Wassers im Papierkorb durch den örtlichen Polizeichef Renault - eine deutliche Absage an die mit Deutschland kollaborierende Marionetten-Regierung des noch unbesetzten Teils Frankreichs.
So wie in "Casablanca" alle filmischen Strömungen der Zeit zusammen kamen, so kommen in Casablanca alle Nationalitäten zusammen. Wie die schnörkellose Exposition zu Anfang verrät, ist das nordafrikanische Wüstenstädtchen entscheidender Etappenort auf einer Flüchtlingsroute nach Amerika, und damit ein Schmelztiegel, der nicht nur geschickt Parallelen zur amerikanischen Bevölkerung aufbaut, sondern auch essentielle Quelle des ganz eigenen Charmes dieses Films ist. Beinahe jede noch so kleine Nebenfigur bekommt ihre eigene prägnante Szene, was zusammen mit dem unvergleichlichen Dialogwitz eine der legendärsten und harmonischsten Ensemble-Leistungen der Filmgeschichte zur Folge hat. Schon allein die internationale Belegschaft von Rick's Café mit dem russischen Barkeeper Sascha, dem österreichischen Kellner Carl und dem unvergesslichen Pianisten Sam ist in ihrer Schlagfertigkeit das beste Beispiel. Apropos Sam: Der berühmteste Musik-Wunsch aller Zeiten, Ilsa's Aufforderung "Spiel's noch einmal, Sam" (gemeint ist der Klassiker "As time goes by"), ist gar keiner: Diese Dialogzeile kommt im Film überhaupt nicht vor - und teilt sich so gemeinsam mit "Schau mir in die Augen, Kleines" (richtig: "Ich schau dir in die Augen, Kleines") zumindest im deutschsprachigen Raum die Ehre des hartnäckigsten Zitat-Verdrehers.
Ein verzeihlicher Fehler bei einem solchen Feuerwerk an denkwürdigen Dialogzeilen. Der trockene Humor und die ernsten Mienen, mit denen sich hier alle Beteiligten im Minutentakt grandiose Bonmots der geschliffenen Redekunst zuspielen ist eine endlose Freude, und nicht umsonst stammen aus "Casablanca" mehr geflügelte Worte als aus jedem anderen Film ("Verhaften Sie die üblichen Verdächtigen" und "Uns bleibt immer noch Paris" seien hier nur als zwei Beispiele unter vielen genannt). Ein Abonnement auf die besten Momente hat dabei Claude Rains als Captain Louis Renault, Polizeichef von Casablanca und der charmanteste Opportunist, dem man je begegnet ist. Seine makellose Vorstellung macht ihn zum heimlichen Helden dieses Meilensteins.

Hochaktuelle Politik, unvergessliche Darsteller, brillanter Dialogwitz, und dabei ist der Kern von "Casablanca" noch gar nicht erwähnt. Denn es ist wirklich eine der größten Liebesgeschichten, die das Kino hervorgebracht hat. Das schicksalsträchtige Liebesdreieck Rick-Ilsa-Victor wandelte sich völlig zurecht zu einem der meistzitierten Plot-Motive, auch wenn keines der Plagiate auch nur annähernd an die emotionale Kraft des Originals heranreichen konnte. Den größten Anteil daran hat eindeutig Humphrey Bogart, der für diese Rolle aus gutem Grunde unsterblich wurde. Sein desillusionierter Trinker Rick Blaine, der seine eigene Gefühlswelt für lange tot und begraben hält, nur um vom plötzlichen Auftauchen seiner ehemaligen Geliebten Ilsa in seinen Grundfesten erschüttert zu werden, ist der Archetyp des harten Kerls mit dem weichen Kern - der ultimative smarte Macho, der sich von nichts und niemand aus der Fassung bringen lässt, aber allein und ungestört wie ein frisch verliebter Junge über sein gebrochenes Herz weint. Es ist die Undurchsichtigkeit von Rick's Motiven und Absichten, die "Casablanca" bis zur letzten Minute spannend hält, wenn ein Flugzeug und zwei Transit-Visa in der berühmtesten Schlußszene der Filmgeschichte darauf warten, dass eine Entscheidung darüber fällt, welche zwei Liebenden sich jetzt gemeinsam nach Lissabon retten ("Casablanca"-Trivia-Anekdote Nr. 254: die Verwirrung in Bergman's Gesicht in dieser Szene ist echt. Bis zum letzten Drehtag wurde ihr nicht verraten, mit wem Ilsa letztendlich ins Flugzeug steigen würde).

Auch "Casablanca" ist kein perfekter Film, doch seine Fehler sind klein und nebensächlich und tragen sogar irgendwie zum ganz besonderen Charme dieses größten aller Filmklassiker bei. Und so stimmt dann irgendwie doch alles. Wer Kino liebt, der muss auch "Casablanca" lieben. Das ist einfach so. Kein anderer Film ist so gut gealtert, blieb bei all seiner besonderen historischen Situation auch Generationen später so wirksam, und ist bei jedem Anschauen ein zeitlos schönes Erlebnis, das man - ein letzter Superlativ sei hier gegönnt - nach dem besten Schlußsatz der Filmgeschichte ("Louis, ich glaube dies ist der Beginn einer wundervollen Freundschaft") am liebsten direkt noch einmal sehen möchte. Manche Dinge vergehen einfach nicht, und vielleicht ist es gar kein so großer Zufall, dass Sam uns genau davon ein Lied zu singen weiß:

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by


Bilder: Courtesy of Warner Bros., Copyright 1942
F.-M. Helmke
 


Name: Teresa
Email: teresaBehmer@web.de
Bewertung: -

also für mich ist casablanca der schönste film überhaupt!!!!und obwohl ich ihn schon ziemlich oft gesehen habe,muss ich trotzdem immer noch heulen,wenn der humphrey bogart am schluss sagt:ich schau dir in die augen kleines!oder wenn sam as time goes by singt.
hab ihn jetz auch letztn auf englscih angeschaut und ich muss sagen,da is er ja noch viel besser!
aber ich hätt eigentlich schon gedacht,dass die ilsa im film sam auffordert as time goes by zu spielen!sie sagt doch play it,sam!und das hört sich doch nach einem musikwunsch an!



Name: Bo Lundin
Email: bo.y.lundin@telia.com
Bewertung: -

Hi,
I'm collecting recordings of "As time goes by". Can anyone tell me if there are any German versions - and if so, with what title?
Thanks!
/Bo L.
(and yes, the movie is one of the greatest of all time. Don't we all agree on that?)



Name: Nadine
Email: nadineschopen@gmx.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

NAJA WAS SOLL ICH SCHREIBEN..
bin in der 10. Klasse und gucke diesen film im unterricht.. ich glaub da kann man das nicht toll finden..
Ciao..



Name: Barbara
Email: CryingFreegirl@onlinehome.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Zitat aus obigem Text: "- und teilt sich so gemeinsam mit "Schau mir in die Augen, Kleines" (richtig: "Ich schau dir in die Augen, Kleines") zumindest im deutschsprachigen Raum die Ehre des hartnäckigsten Zitat-Verdrehers."
Und der zweit-hartnäckigste ist wohl "Ich schau dir in die Augen, Kleines" - ganz richtig heißt es nämlich "Ich SEH dir in die Augen, Kleines"!!!



Name: Wittmann
Email: WittmannHamster@aol.com
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Ich soll für eine Bekannte in Erfahrung bringen, was die Antwort der Dame auf das berühmte: "Ich schau dir in die Augen Kleines" war.MfG.



Name: C
Email: .
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

"Here's looking at you, kid." und "Play it, Sam".



Name: Danijel...
Email: danijel.majic@arcor.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

..."Welcher Nationalität gehören sie eigentlich an, Mr. Rick?"
..."Ich bin Trinker!"

;-)

Habe mal gehört, dass der Film bei der Erstveröffentlichung in Deutschland (Anfang der 50er) umgeschnitten und so synchronisiert wurde, dass aus den Nazis einfach Mafiosi gemacht wurden. Die heute gängige Synchro stammt dann aus der Mitte der 50er...weiß jemand Näheres dazu?



Name: jennarink
Email: maresatamara@yahoo.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

also ich muss sagen, ich bin 17 jahre alt, und ich habe den film gestern das erste mal gesehen, und mich sofort in ihn verliebt.
er ist für mich der schönste film den ich jeh gesehen habe.
humphrey ist einfach der hammer.
ich bin begeistert.
ich würde mich sehr über rückmeldungen per e-mail freuen



Name: Ellen
Email: ...
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Ich liebe diesen Film, und habe gerade dank dieses Films eine Wette gegen meinen Freund gewonnen, eben bezüglich des Verdrehers "Ich seh dir in die Augen, Kleines" oder "Schau mir in die Augen, Kleines"... Und so werde ich meinen stilechten Wettgewinn genießen - nämlich Casablanca gucken (und mich bei jeder Wiederholung dieses tollen Zitats im Glanze meines Sieges sonnen)...
Der beste Film aller Zeiten...



Name: Anna
Email: ...
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Der beste, beste, beste Film aller Zeiten. Gerade in Zeiten von lieblosen, klischeehaften, sexuell überladenen und größtenteils haarsträubend unlogischen Hollywood-Blockbustern, die nur auf ihre Spezialeffekte bauen ist diese Perle der Filmgeschichte wahres Balsam für meine Seele...keine Romantikschnulze, kein Kitsch, keine Sexszenen, keine Effekte. Nur fantastische Dialoge, liebevolle Details, großartige Darsteller. Ich wehre mich auch vehement gegen dieses "Romanze"-Klischee und sehe Casablanca nicht primär als Liebesfilm an, wie auch in der hervorragenden Rezension beschrieben. Es ist viel mehr, es ist eigentlich alles.



Name: Loisound
Email: capricorn66@arcor.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Der Klassiker schlechthin!
Fehlt mir leider noch in meiner Sammlung, ich würde mir ihn aber auch gern mal im Kino anschauen, aber wo?



Name: WeDe Krüger
Email: hedi.krueger@t-online.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Meine Frage an die Fachleute ist: Wie lautet der Text
"Ich seh dir in die Augen, Kleines" oder
"Schau mir in die Augen, Kleines"...
im amerikanischen Original?

Es bedankt sich im Voraus
Wolf-Dieter Krüger, Ronnenberg am Deister



Name: Ariane
Email: ariane.faescher@online.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Liebe Leute!
Ich bin drngend auf der Suche einer einer deutschen Übersetzung des Drehbuches. Das englische Drehbuch findet man im Netz, aber leider kein deutsches. Oder? Weiß jemand mehr - oder verfügt jemand über Übersetzungen zumindest der einschlägigen Szenen?
Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Vielen Dank für Eure Mühen
Ariane Fäscher



Name: Anna
Email: ...
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

"ich schau dir in die Augen, Kleines" ist eigentlich auch eine falsche Übersetzung! Eigentlich sagt Bogart: "Here's looking at you, kid", was ein Trinkspruch ist. Damit spielt er auf ihr erstes Treffen in Paris an, wo sie sich mit Champagner zugeprostet hatten!



Name: clemens
Email: clemens.hotmail.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

der beste film des 20. jahrhunderts

ingird bergman die schönste frau und humprhey ein gott



Name: Susan
Email: aviles@web.de
Bewertung:   ( von 10 Digital Eyes)

Geil! Geiler! Am Geilsten...
war/ist dieser 20-ste Jahrhundert-Film gewesen
und wird's für alle Ewigkeiten bleiben!



Name: Alfons
Email:
Bewertung:                        (10 von 10 Augen)

Frage: Wer hat je einen schöneren Film gesehen ?
Vielleicht noch "Verdammt in alle Ewigkeit" !



Name: markus
Email:
Bewertung:                        (10 von 10 Augen)

Es gibt keinen emotionaleren, schöneren Film als Casablanca ! Auch nach dem x-ten mal ansehen, bekomme ich bei bestimmten Szenen eine Gänsehaut.....
Bogart ist unsterblich, die Bergmann eine Göttin ....
So long



Name: Raphael
Email: meridian99@gmx.net
Bewertung:                        (10 von 10 Augen)

"here's lookink at you kid" heisst es im englischen Original.

Ich habe den Film wohl schon über 20 mal gesehen, und könnte mir das bei keinem anderen Film vorstellen. Und trotzdem, kann man genug davon kriegen? Kann einem dieser Film jemals langweilig werden? Ich glaube nicht. Gäbe es nur einen Film, es wird Casablanca sein. Und werden einmal Aliens uns verstehen wollen, Sie müssten Casablanca sehen.



Name: ChantalDuvall
Email: ChantalDuvall@web.de
Bewertung:                        (10 von 10 Augen)

Er ist für mich zusammen mit " Die Katze auf dem heissen Blechdach"
( mit Elizabeth Taylor und Paul Newman )"le grande Illusion ( mit
Jean Gabin und Erich von Stroheim) "Spartacus" (Kirk Douglas,Lawrence Olivier,Charles Laughton)"Philadelphia Story" (Katherine Hepburn,Cary Grant,James Stewart) der beste und interessanteste Film der
je gemacht wurde.
Leider wird in Hollywood im Moment nur der allerletzte Schrott
gedreht.Wer interessiert sich für Comicfilme ?

Grüsse an alle Filmfans



Dein Kommentar zu diesem Film:
Name:
Email:
Bewertung: von 10 Augen