Vor genau 30 Jahren schickte Eddie Murphy seinen “Beverly Hills Cop“ mit einem unsäglichen dritten Teil scheinbar in den Vorruhestand. Ein ruhiges Rentnerleben ist bekannten Marken in der heutigen Zeit ja aber nur selten vergönnt, doch glücklicherweise entpuppt sich das Ausbuddeln von Axel Foley durch Netflix dieses Mal wenigstens als durchaus passable Unterhaltung.
Selten dürfte man in diesem Jahr wohl so erschöpft aus dem Kinosaal kommen wie nach dem eindrucksvollen und für gleich fünf Oscars nominierten “Whiplash“ (darunter "Bester Film", "Bestes adaptiertes Drehbuch" und "Bester Nebendarsteller").
Und wieder mal hat ein Übersetzer auf ganzer Linie versagt:
Ohne auch nur einen Blick auf den Inhalt des Films
zu werfen,
wurde aus "One Night at McCool's" das zwar wörtlich
korrekte,
sachlich aber komplett falsche "Eine Nacht
Selten dürfte man in diesem Jahr wohl so erschöpft aus dem Kinosaal kommen wie nach dem eindrucksvollen und für gleich fünf Oscars nominierten “Whiplash“ (darunter "Bester Film", "Bestes adaptiertes Drehbuch" und "Bester Nebendarsteller").